L’abbigliamento in Giordania è un linguaggio, e capire alcuni dei suoi vocabolari di base ti aiuta a muoverti nel paese in modo più confortevole e rispettoso. Questa guida copre l’abbigliamento tradizionale giordano sia per gli uomini che per le donne, spiega il simbolismo specifico del keffiyeh — un indumento che è stato contemporaneamente un marcatore dell’identità beduina, un simbolo della resistenza palestinese e un articolo di moda adottato a livello globale — e fornisce indicazioni pratiche su cosa indossare i turisti in diversi contesti.
Abbigliamento tradizionale maschile
Il keffiyeh (hatta)
Il keffiyeh è un pezzo quadrato di cotone, tipicamente 127 cm × 127 cm, indossato come foulard dagli uomini in tutto il mondo arabo. In Giordania e in gran parte della penisola arabica, viene indossato piegato diagonalmente in un triangolo e drappeggiato sulla testa in vari stili — che cade liberamente su entrambi i lati, piegato su un lato, o avvolto e annodato in uno stile simile al turbante specifico di alcune regioni.
Il colore e il motivo sono significativi:
Il keffiyeh rosso-bianco, chiamato hatta in Giordania, è specificamente giordano. Il motivo a scacchi rosso-bianco è associato al Regno hashemita e viene indossato dagli uomini giordani — dall’uomo tribale beduino al ministro del governo — come espressione di identità nazionale.
Il keffiyeh nero-bianco è associato all’identità palestinese. È stato diffuso a livello internazionale attraverso la sua adozione da parte di Yasser Arafat, che lo indossava come simbolo della lotta nazionale palestinese dagli anni ‘60 in poi. In Giordania, indossare il keffiyeh nero-bianco segnala solidarietà con la causa palestinese. Entrambi i colori sono presenti nelle strade di Amman e non portano alcun conflitto nella società giordana.
Per i turisti che acquistano un keffiyeh come souvenir: entrambi i motivi sono venduti ampiamente nei negozi di souvenir di Amman e nei mercati intorno a Petra e ai siti turistici. Indossarne uno come turista è generalmente accettato. Il rosso-bianco è l’acquisto giordano più sicuro; il nero-bianco porta un simbolismo politico palestinese che potrebbe o meno essere ciò che intendi esprimere.
L’agal
L’agal è il cordone o la corda nera posizionata sopra il keffiyeh per tenerlo in posizione. Tradizionalmente fatto di pelo di cammello o di capra attorcigliato in una corda a doppio anello, gli agal moderni sono tipicamente prodotti a macchina. L’agal viene posizionato intorno alla circonferenza della testa.
Non tutti gli uomini indossano l’agal — alcuni preferiscono il keffiyeh senza di esso, che scivola liberamente. Tra gli uomini beduini, l’agal è l’abbigliamento standard. Tra i giordani urbani, indossare il keffiyeh senza l’agal (in uno stile più sciolto e casual) è comune.
L’agal ha una funzione tradizionale secondaria: in condizioni desertiche, poteva essere rimosso e usato come pastoia per un cammello. Questa origine pratica è stata largamente dimenticata ma fa parte della storia dell’oggetto.
Il thobe
Il thobe (anche dishdasha o kandura in arabo del Golfo) è una lunga veste ampia — fino alle caviglie o al pavimento — indossata dagli uomini in tutto il mondo arabo. In Giordania, il thobe è l’abbigliamento standard per le occasioni religiose, gli eventi formali e l’uso quotidiano nelle comunità più tradizionali o rurali. Nell’Amman urbana, è meno comune nell’uso quotidiano rispetto all’abbigliamento occidentale (camicia e pantaloni) ma appare alle preghiere del venerdì, ai matrimoni e alle celebrazioni dell’Eid.
Il thobe giordano è tipicamente bianco (per l’estate) o scuro (nero, marrone o blu navy — per l’inverno). Il taglio è semplice: un indumento a cuciture dritte con maniche lunghe e un piccolo colletto o scollo.
Il bisht
Il bisht è un mantello indossato sopra il thobe nelle occasioni formali e celebrative. È un ampio indumento esterno aperto sul davanti, tipicamente fatto di lana scura (nero, marrone scuro o blu scuro) con rifinitura ricamata in oro o argento lungo i bordi. Il bisht è l’indumento dell’autorità e della cerimonia — i ministri del governo, gli sceicchi tribali e le figure religiose lo indossano nelle occasioni importanti.
Di solito non si vede il bisht nella vita giordana di tutti i giorni, a meno che non si partecipi a un evento o cerimonia formale.
Abbigliamento femminile tradizionale e contemporaneo
L’abbigliamento delle donne in Giordania varia enormemente per background familiare, pratica religiosa, età e contesto. Non esiste un unico “abbigliamento delle donne giordane” — lo spettro va dalla copertura totale (niqab, copertura totale del corpo) nelle comunità più conservative all’abbigliamento completamente occidentale nei contesti urbani più liberali.
L’abaya
L’abaya è un indumento esterno ampio e a tutta lunghezza indossato sopra i vestiti normali. In Giordania, è più comunemente nera, sebbene le abaya colorate e ricamate siano diventate di moda negli ultimi anni. L’abaya è l’indumento esterno modesto standard per le donne musulmane osservanti che si coprono in pubblico.
Non tutte le donne giordane indossano l’abaya. Nei quartieri della classe media e alta di Amman, molte donne si vestono in abbigliamento in stile occidentale senza coprirsi. Nelle aree rurali e più conservative, l’abaya è molto più comune.
Hijab
L’hijab — un foulard che copre i capelli, il collo e il petto — viene indossato da una percentuale significativa delle donne giordane, incluse molte che non indossano l’abaya. Gli stili dell’hijab in Giordania seguono le attuali tendenze della moda regionale.
Variazioni regionali
L’abbigliamento tradizionale varia per regione in Giordania:
Nel sud (area di Petra, Wadi Rum), le donne delle comunità beduine indossano abiti ricamati colorati sull’abaya per le occasioni speciali. Il ricamo (tatriz) è una significativa tradizione artigianale — i motivi variano per tribù e regione e possono indicare l’origine a coloro che sanno come leggerli.
Nelle comunità di origine palestinese (il più grande gruppo demografico di Amman e delle principali città), l’abito ricamato palestinese (thobe Falastini) viene indossato agli eventi culturali e dalle donne anziane regolarmente. I motivi di ricamo codificano l’identità geografica e familiare.
Cosa indossare i turisti
La Giordania è un paese a maggioranza musulmana e l’abbigliamento conservativo è rispettoso nella maggior parte dei contesti. Tuttavia, i requisiti non sono rigidi come in Arabia Saudita, e l’infrastruttura turistica della Giordania è generalmente a proprio agio con l’abbigliamento occidentale nelle aree turistiche.
Ad Amman: Le donne possono indossare abiti occidentali, inclusi top che mostrano le braccia, nei quartieri orientati ai turisti (Jabal Amman, Rainbow Street, Abdoun). Nel centro di Amman, un approccio più conservativo (spalle coperte) è più comodo. Gli uomini indossano quello che vogliono senza problemi.
Nei siti religiosi (moschee, chiese cristiane): Sia gli uomini che le donne dovrebbero avere spalle e gambe coperte (sotto il ginocchio). Alle donne che non coprono i capelli potrebbe essere chiesto di farlo all’ingresso delle moschee — di solito vengono prestate sciarpe all’ingresso. Togliti le scarpe prima di entrare nelle moschee.
A Petra: Il sito è all’aperto e il codice abbigliamento non viene imposto, ma i pantaloni lunghi o una gonna lunga proteggono dalle scottature nelle lunghe passeggiate. I pantaloncini vengono indossati da molti turisti senza problemi.
A Wadi Rum: I campeggi beduini a Wadi Rum sono il contesto più conservativo nel tipico itinerario turistico. Le braccia e le gambe coperte sono rispettose quando si interagisce con i membri della comunità, anche se i pantaloncini e le magliette vengono indossati durante i tour in jeep.
Al Mar Morto e ad Aqaba: Le aree di balneazione (piscine degli hotel, barche da immersione nel Mar Rosso, spiagge del Mar Morto) sono l’eccezione — il costume da bagno è completamente normale e atteso. Nelle aree pubbliche tra queste zone di balneazione, torna all’abbigliamento conservativo.
Acquistare un keffiyeh in Giordania
I keffiyeh vengono venduti in ogni negozio di souvenir in Giordania — dalle bancarelle al Centro Visitatori di Petra ai negozi del centro di Amman al mercato vicino al Teatro Romano. I prezzi vanno da 5 JOD per una versione di cotone prodotta a macchina a 20–35 JOD per versioni di qualità superiore.
Un keffiyeh acquistato in Giordania è un souvenir pratico e culturalmente appropriato — è genuinamente utile come protezione dal sole, come calore in una serata fresca e come copertura antipolvere in una tempesta di sabbia. È anche un pezzo di cultura viva piuttosto che un oggetto turistico prodotto in serie.
Come l’abbigliamento riflette la diversità culturale della Giordania
Una delle cose immediatamente più notevoli nel camminare per il centro di Amman è la diversità visiva dell’abbigliamento. All’interno di un singolo isolato a Jabal Amman, si potrebbe passare: una donna in niqab completo e guanti, una donna in jeans e top senza maniche, un uomo in abiti d’affari occidentali, un uomo in thobe e agal, una giovane donna in un abaya modesto con un hijab drappeggiato alla moda, e un turista straniero in pantaloncini. Tutte queste persone vivono e lavorano nella stessa città senza particolari attriti.
Questa diversità non è accidentale. La popolazione della Giordania è un complesso misto di comunità transgiordane con eredità beduina, comunità palestinesi che costituiscono circa la metà della popolazione, minoranze cristiane (circa il 5%), comunità circasse e cecene (discendenti di rifugiati dal Caucaso arrivati nel XIX secolo), comunità di rifugiati iracheni e rifugiati siriani dello sfollamento più recente.
Ricamo e tradizioni artigianali
Il ricamo giordano — tatriz — è una delle più importanti tradizioni culturali materiali del paese. I motivi di ricamo utilizzati dalle donne giordane e palestinesi codificano l’origine geografica, l’affiliazione tribale e l’identità familiare in modi leggibili a coloro che conoscono il vocabolario visivo.
La Jordan River Foundation gestisce diversi negozi ad Amman che vendono ricami prodotti dalle cooperative di donne giordane, fornendo reddito alle comunità mantenendo la tradizione artigianale. I prezzi sono più alti dei ricami nei negozi di souvenir ma la qualità e il beneficio sociale sono sostanzialmente diversi.
Tour a piedi di Amman e contesto culturale
Amman city walking tour: local culture, hidden places & foodIl tour a piedi dei luoghi nascosti di Amman fornisce il contesto di quartiere che illumina come l’abbigliamento varia attraverso la città — le aree tradizionali dove il thobe è l’abbigliamento quotidiano accanto ai quartieri cosmopoliti dove domina l’abbigliamento occidentale.
FAQ
Le donne turiste sono obbligate a coprire la testa in Giordania?
No — al di fuori delle moschee e di altri siti specificamente religiosi, la copertura della testa non è obbligatoria per i visitatori non musulmani. All’ingresso delle moschee, di solito viene fornita una sciarpa a chi non ne ha una.
Gli uomini possono indossare pantaloncini in Giordania?
Nelle aree turistiche (Petra, Wadi Rum, Mar Morto, spiaggia di Aqaba), sì. Nei quartieri residenziali conservativi, nelle aree rurali e nei siti religiosi, i pantaloni lunghi sono più rispettosi.
Dove posso acquistare ricamo giordano tradizionale?
I negozi della Jordan River Foundation ad Amman vendono ricami prodotti dalle cooperative di donne giordane, con una parte dei proventi a sostegno di programmi comunitari. Versioni più commerciali sono disponibili in ogni negozio di souvenir.
Cosa significano i diversi stili di piegatura del keffiyeh?
I diversi stili di piegatura sono associati a diverse regioni, occasioni e preferenze personali piuttosto che avere un codice fisso. L’hatta con l’agal (la corda circolare che lo tiene in posizione) è lo stile formale. Chiedi a una guida giordana se vuoi sapere cosa segnala uno stile specifico in un contesto specifico.