La ropa en Jordania es un lenguaje, y entender algunos de sus vocabularios básicos te ayuda a navegar el país con más comodidad y respeto. Esta guía cubre la vestimenta tradicional jordana tanto para hombres como para mujeres, explica el simbolismo específico del keffiyeh — una prenda que ha sido simultáneamente un marcador de identidad beduina, un símbolo de resistencia palestina y un artículo de moda adoptado globalmente — y ofrece orientación práctica sobre qué deben llevar los turistas en diferentes contextos.
Vestimenta tradicional masculina
El keffiyeh (hatta)
El keffiyeh es un trozo de tela de algodón cuadrado, típicamente de 127 cm × 127 cm, que llevan los hombres en el mundo árabe como pañuelo de cabeza. En Jordania y en gran parte de la Península Arábiga, se lleva doblado en diagonal formando un triángulo y colocado sobre la cabeza de varios estilos — cayendo libremente por ambos lados, doblado hacia arriba por un lado, o envuelto y anudado en un estilo de turbante específico de ciertas regiones.
El color y el patrón son significativos:
El keffiyeh rojo y blanco, llamado hatta en Jordania, es específicamente jordano. El patrón a cuadros rojo y blanco está asociado con el Reino Hachemita y lo llevan los hombres jordanos — desde el hombre tribal beduino hasta el ministro del gobierno — como expresión de identidad nacional.
El keffiyeh negro y blanco está asociado con la identidad palestina. Se popularizó internacionalmente a través de su adopción por Yasser Arafat, quien lo llevó como símbolo de la lucha nacional palestina desde los años 60. En Jordania, llevar el keffiyeh negro y blanco señala solidaridad con la causa palestina — muchos jordanos de ascendencia palestina lo llevan exactamente por eso. Ambos colores están presentes en las calles de Amman y no generan conflicto en la sociedad jordana.
Para los turistas que compran un keffiyeh como souvenir: ambos patrones se venden ampliamente en las tiendas de souvenirs de Amman y en los mercados alrededor de Petra y los sitios turísticos. Llevar uno como turista es generalmente aceptado — los jordanos no tienen problema con los turistas con keffiyehs — aunque deberías entender qué estás llevando. El rojo y blanco es la compra jordana más segura; el negro y blanco conlleva un simbolismo político palestino que puede o no ser lo que pretendes expresar.
El agal
El agal es el cordón o cuerda negra que se coloca sobre el keffiyeh para mantenerlo en posición. Tradicionalmente elaborado con crin de camello o de cabra retorcida en una cuerda de doble bucle, los agales modernos suelen ser de fabricación mecánica. El agal se coloca alrededor de la circunferencia de la cabeza y descansa en el surco donde se dobla el keffiyeh.
No todos los hombres llevan el agal — algunos prefieren el keffiyeh sin él, cayendo libremente. Entre los hombres beduinos, el agal es el atuendo estándar. Entre los jordanos urbanos, llevar el keffiyeh sin agal (en un estilo más suelto y casual) es común.
El thobe
El thobe (también dishdasha o kandura en árabe del Golfo) es una túnica larga y suelta — hasta los tobillos o hasta el suelo — que llevan los hombres en todo el mundo árabe. En Jordania, el thobe es la vestimenta estándar para las ocasiones religiosas, los eventos formales y el uso diario en comunidades más tradicionales o rurales. En el Amman urbano, es menos común en el día a día que la ropa occidental (camisa y pantalón) pero aparece en las oraciones del viernes, las bodas y las celebraciones del Eid.
El thobe jordano es típicamente blanco (en verano) o oscuro (negro, marrón o marino — en invierno). El corte es sencillo: una prenda de costura recta con mangas largas y un cuello pequeño o escote. La calidad se indica por la fineza de la tela y la calidad del bordado si lo hay.
El bisht
El bisht es una capa de ceremonia — una prenda de gala abierta en la parte delantera, de longitud hasta el suelo, de lana o pelo de camello finamente tejidos, con ribete decorativo en los bordes. El bisht se lleva sobre el thobe en ocasiones formales: bodas, banquetes de estado, recepciones importantes.
Los bishts son prendas caras, a menudo fabricadas a mano y pasadas de generación en generación. Verlos en uso en bodas jordanas o en imágenes de funcionarios del gobierno. El bisht dorado o negro ribeteado de oro es el más prestigioso; el color marrón claro es más habitual.
Vestimenta tradicional femenina
Abaya y hijab
La abaya es una túnica de cuerpo entero — larga, suelta, típicamente de color negro o de colores discretos — que llevan muchas mujeres musulmanas en Jordania. El hijab (pañuelo de cabeza) lo llevan muchas mujeres jordanas como expresión de fe y modestia, aunque no es universalmente llevado — Jordania no tiene normativa de código de vestimenta legal para las mujeres.
En Amman, verás una variedad completa: mujeres con abaya y hijab, mujeres con vestimenta occidental con la cabeza cubierta, mujeres con vestimenta occidental sin cubrirse la cabeza. La diversidad es real. En las zonas rurales y en el sur de Jordania (incluyendo las comunidades cercanas a Wadi Rum), la vestimenta más conservadora es más prevalente.
Vestimenta tradicional bordada
La prenda más visualmente impresionante de la tradición textil jordana es el thobe bordado de mujer: un vestido de longitud completa en tela negra o índigo, cubierto de bordados elaborados — triángulos, diamantes, motivos geométricos — en hilo de seda rojo, verde y naranja. Cada región tiene sus patrones: el bordado madabí difiere del suroeste jordano, que difiere del norte. Los trajes regionales fueron usados de forma regular hasta el siglo XX; hoy se llevan principalmente en actuaciones, festivales y bodas.
Las mujeres de algunas cooperativas rurales producen ropa bordada a mano usando patrones tradicionales. Esta artesanía — específica de región e identidad familiar — es una de las expresiones del patrimonio cultural jordano más distintivas de la región.
Qué deben llevar los turistas
Vestimenta general en Jordania
Jordania es un país moderadamente conservador con una actitud relajada hacia los turistas. Las pautas prácticas:
Hombros cubiertos y rodillas cubiertas al visitar lugares religiosos (mezquitas, iglesias, el Sitio del Bautismo). En Petra, Wadi Rum y los sitios arqueológicos, la vestimenta informal es aceptable pero el escote pronunciado y las prendas muy cortas siguen siendo inapropiados.
En el centro de Amman y los barrios locales: viste con más modestia que en las zonas orientadas al turismo. Las mujeres con hombros y rodillas cubiertos pasan sin dificultad; las mujeres en ropa muy escasa atraerán más atención no deseada.
En los hoteles y zonas turísticas: la ropa de playa y la vestimenta de ocio estándar son aceptables. En los hoteles de Aqaba, el bañador junto a la piscina es perfectamente adecuado.
Calzado: el calzado cómodo es esencial para Petra y Wadi Rum. El calzado cerrado es mejor para las subidas en Petra (la escalinata al Monasterio). Las sandalias funcionan en el principal corredor del valle de Petra pero no en las rutas de senderismo.
El keffiyeh como turista
Comprar y llevar un keffiyeh como turista está completamente aceptado. Entiende lo que estás llevando (ver arriba) y llévalo con respeto. Envolver el keffiyeh como turné — alrededor del cuello o sobre los hombros — en lugar de llevarlo en la cabeza evita cualquier apariencia de apropiación cultural no intencionada.
Tour de Amman: joyas ocultas, cultura y comida callejeraPreguntas frecuentes
¿Las mujeres deben llevar velo en Jordania?
No. Jordania no tiene ninguna normativa legal que obligue a las mujeres a llevar hijab o abaya. Las turistas extranjeras no están obligadas a cubrirse la cabeza. Al visitar mezquitas, se puede proporcionar una prenda para cubrirse en la entrada.
¿El keffiyeh rojo y blanco y el negro y blanco significan diferentes cosas?
Sí. Rojo y blanco es el símbolo de identidad jordana. Negro y blanco está asociado con la identidad nacional palestina y la solidaridad con Palestina. Ambos son llevados en Jordania sin conflicto, pero es útil entender la distinción.
¿Está bien fotografiar a personas en vestimenta tradicional?
Pregunta siempre antes de fotografiar a personas. La mayoría de los vendedores de los sitios turísticos están acostumbrados a que les fotografíen y pueden esperar una propina o una compra a cambio. Los particulares en las ciudades tienen las mismas expectativas de privacidad que en cualquier otro lugar.